Cara, que lindo, o trabalho voltou *-*. Muitissimo obrigado, agora vou baixar tudo de você e guardar a legenda pra quando vier os episódios em BD em Junho desse ano *-*
E aí. Qual base você usa para a tradução? Legendas em inglês?
Tá tudo bem fiel. Só notei algumas partes um pouco diferentes do original, mas tá muito bom mesmo. (Até agora só vi o 1º episódio, não sei como tá o desenvolvimento do projeto)
É bem raro achar legendas da série clássica que não usem como base a versão brasileira.
Notei que você só a usou como referência para adaptação. (Cavaleiro, Armadura, Meteoro de Pégaso e tal). Gosto dos termos originais, mas sei que muita gente não tem costume.
Do episódio 1 ao 13 eu usei as legendas de um sub francês, do 14 em diante já é de um sub americano mas uso algumas coisas do sub francês quando vejo o que fica melhor, das legendas em inglês só lançaram até o episódio 77, então vou usar as do sub francês pra terminar a série. Vou fazer uma nova versão dos primeiros episódios quando sair Saint Seiya em HD.
O francês seria o Zero-Absolu? Tenho legendas em inglês até o 114, mas não sei se estão boas. Também faço assim quando quero tirar dúvida sobre alguma fala, mas não sou bom em nenhuma das duas línguas.
Ótima ideia, quando for relançar, se quiser ajuda na revisão, pode me contatar. (rei-kon@hotmail.com.br)
Sim é do Zero-Absolu. Tbm tenho todas as legendas em inglês, mas não estão boas e não são de fansubs, só até as do episódio 77 que estão com uma versão boa que dê pra traduzir mais fielmente ao áudio japonês.
Cara, que lindo, o trabalho voltou *-*. Muitissimo obrigado, agora vou baixar tudo de você e guardar a legenda pra quando vier os episódios em BD em Junho desse ano *-*
ResponderExcluirTrabalho fantástico, PARABÉNS!
Cara, onde vc viu que vai sair em BD?
ResponderExcluirhttp://www.jbox.com.br/2014/03/06/de-olho-no-japao-saint-seiya-sera-lancado-em-blu-ray/
ResponderExcluirVai sair em dois box, o primeiro em Junho e o segundo em Setembro, deve ser pra aproveitar a onda do filme em CG.
E aí.
ResponderExcluirQual base você usa para a tradução? Legendas em inglês?
Tá tudo bem fiel. Só notei algumas partes um pouco diferentes do original, mas tá muito bom mesmo. (Até agora só vi o 1º episódio, não sei como tá o desenvolvimento do projeto)
É bem raro achar legendas da série clássica que não usem como base a versão brasileira.
Notei que você só a usou como referência para adaptação. (Cavaleiro, Armadura, Meteoro de Pégaso e tal). Gosto dos termos originais, mas sei que muita gente não tem costume.
Do episódio 1 ao 13 eu usei as legendas de um sub francês, do 14 em diante já é de um sub americano mas uso algumas coisas do sub francês quando vejo o que fica melhor, das legendas em inglês só lançaram até o episódio 77, então vou usar as do sub francês pra terminar a série. Vou fazer uma nova versão dos primeiros episódios quando sair Saint Seiya em HD.
ResponderExcluirO francês seria o Zero-Absolu?
ExcluirTenho legendas em inglês até o 114, mas não sei se estão boas.
Também faço assim quando quero tirar dúvida sobre alguma fala, mas não sou bom em nenhuma das duas línguas.
Ótima ideia, quando for relançar, se quiser ajuda na revisão, pode me contatar. (rei-kon@hotmail.com.br)
Sim é do Zero-Absolu. Tbm tenho todas as legendas em inglês, mas não estão boas e não são de fansubs, só até as do episódio 77 que estão com uma versão boa que dê pra traduzir mais fielmente ao áudio japonês.
ExcluirGraças a Deus que o projeto não foi dropado!!! Meus parabéns, essa é a melhor versão que um sub fez da série clássica. Valeu mesmo!!!!!!!!
ResponderExcluirChorei de emoção..... :'(
ResponderExcluir